1 00:02:00,780 --> 00:02:07,780 Imesimbwa Upya Na Dr.XJ | PSA www.PSarips.com 2 00:03:01,810 --> 00:03:02,890 Alex. 3 00:03:04,560 --> 00:03:06,400 Baba ya Tod na George wamepiga simu hivi punde. 4 00:03:06,560 --> 00:03:08,310 Atakuchukua kesho saa 3:30. 5 00:03:08,480 --> 00:03:11,440 Na basi huondoka shule ya upili kwa uwanja wa ndege karibu 5. 6 00:03:11,610 --> 00:03:13,610 Je, mkoba wangu unaendeleaje kwa ajili yako? 7 00:03:14,030 --> 00:03:16,200 Lo, mama, mama, mama, inabidi uiache hiyo. 8 00:03:17,030 --> 00:03:20,950 Ndio, ni kama tagi ilifanya safari ya mwisho ya ndege bila ndege kuanguka au kitu chochote. 9 00:03:21,120 --> 00:03:24,960 Kwa hivyo nadhani lazima iwe kwenye begi, au angalau, na mfuko. 10 00:03:26,250 --> 00:03:27,460 Kwa bahati. 11 00:03:27,630 --> 00:03:30,290 Ungepata wapi wazo la nutball kama hilo? 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,800 Bado niko hapa. 13 00:03:36,630 --> 00:03:39,600 Hivyo 17, juu ya huru. 14 00:03:40,260 --> 00:03:42,100 Safari ya wazee na marafiki zako huko Paris. 15 00:03:42,260 --> 00:03:44,980 Siku kumi katika msimu wa joto. 16 00:03:46,140 --> 00:03:47,730 Ishi hivyo, Alex. 17 00:03:47,900 --> 00:03:49,650 Una maisha yako yote mbele yako. 18 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 Alex. 19 00:04:36,570 --> 00:04:38,200 Alex. 20 00:04:56,380 --> 00:04:57,970 Eneo nyeupe ... 21 00:04:58,130 --> 00:05:01,090 ni ya mara moja upakiaji na upakuaji wa abiria pekee. 22 00:05:01,260 --> 00:05:02,850 Parkering Förbjuden. 23 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Ndio, nimekuwa nimeketi hapa kwa zaidi ya saa moja. 24 00:05:06,810 --> 00:05:08,560 Uko wapi? 25 00:05:08,730 --> 00:05:09,810 - Hey, Hitchcock. - Je! 26 00:05:09,980 --> 00:05:12,560 Ngoja nikupe mkono na hili jamani. Haya basi. 27 00:05:12,730 --> 00:05:14,060 Carter, wewe Dick. 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,570 - Shmuck. - Nzuri. 29 00:05:17,740 --> 00:05:20,400 - Uliacha hii kwenye basi. - Ah, asante. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,130 Njoo tukusanye mambo yako. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 Habari, Christa. Habari, Blake. 32 00:05:25,240 --> 00:05:27,950 - Unafanya nini? - Yeye ndiye mtu. Mwanaume huyo. 33 00:05:28,120 --> 00:05:29,750 Sawa, nyie mna kila kitu? 34 00:05:29,910 --> 00:05:32,000 Ndio, ndio. Baba, tuko tayari. 35 00:05:35,540 --> 00:05:37,590 Je, hiyo inamaanisha kwenda? 36 00:05:39,050 --> 00:05:40,340 Sijui. 37 00:05:40,510 --> 00:05:44,090 Angalia, hii ni kwa ajili yenu nyote, sawa? Kuwa na wakati mzuri. 38 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 - Asante, Baba. - Ndio. 39 00:05:45,430 --> 00:05:46,600 - Sisi sote wawili. - Twende. 40 00:05:46,760 --> 00:05:47,930 - Alex. - Ndiyo? 41 00:05:48,100 --> 00:05:50,730 - Unawatunza. - Nitafanya. 42 00:05:59,030 --> 00:06:02,450 Unajua, sikufikiria chochote inaweza kuonekana mbaya zaidi kuliko picha yangu ya kitabu cha mwaka. 43 00:06:02,610 --> 00:06:05,410 Unafikiri ninajisikiaje kuwa na kukutazama kila wakati? 44 00:06:14,120 --> 00:06:16,090 - Je! anataka nini? - Shh. 45 00:06:21,340 --> 00:06:23,550 "Uwanja wa ndege hauidhinishi mawakili." 46 00:06:33,770 --> 00:06:34,810 Kifo sio mwisho. 47 00:06:37,730 --> 00:06:40,150 Itakuwa kwako ikiwa unawanyanyasa wanafunzi wangu. 48 00:06:40,780 --> 00:06:43,820 - Hare Rama. - Fuck off. 49 00:06:48,660 --> 00:06:51,910 Sina budi kukuuliza maswali machache jioni hii. 50 00:06:52,080 --> 00:06:53,540 Je, ulifunga virago vyako mwenyewe? 51 00:06:53,710 --> 00:06:57,710 Acha vitu vyako vibaki katika milki yako muda wote? 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,510 Bw. Browning? 53 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 Oh, ndiyo. 54 00:07:05,010 --> 00:07:08,010 Je, umepokea vifurushi vyovyote kutoka kwa watu usiojulikana kwako? 55 00:07:21,690 --> 00:07:23,780 - Sawa na siku yako ya kuzaliwa. - Je! 56 00:07:24,190 --> 00:07:26,860 Septemba 25, 9:25. 57 00:07:27,660 --> 00:07:30,530 Siku yako ya kuzaliwa ni sawa kama muda wako wa kuondoka. 58 00:07:36,210 --> 00:07:38,290 - Kwa sababu nilimtazama. - Una uhakika? 59 00:07:38,460 --> 00:07:40,380 Lisa, subiri. 60 00:07:41,050 --> 00:07:43,170 Hapana, ni sawa. 61 00:07:43,340 --> 00:07:44,590 Fuck, hiyo ilikuwa nzuri. 62 00:07:44,760 --> 00:07:46,050 Dick. 63 00:07:46,220 --> 00:07:48,220 - Jambo. - Hey, George, Baba alisema wote wawili. 64 00:07:48,390 --> 00:07:50,720 Sisi sote wawili, sawa, jamani? Nipe pesa tu. 65 00:07:50,890 --> 00:07:53,180 Hey, hey, iondoe. 66 00:07:53,350 --> 00:07:55,480 - Samahani. - Kukamata. 67 00:07:55,640 --> 00:07:57,520 Mpumbavu wewe. 68 00:08:08,240 --> 00:08:10,450 - Asante. - Unakaribishwa. 69 00:08:39,020 --> 00:08:41,690 Alex, twende tuchukue shit. 70 00:08:43,070 --> 00:08:45,650 - Kwa nini usiende peke yako? - Hapana, jamani. Sikiliza, sawa? 71 00:08:45,820 --> 00:08:47,110 Sikiliza, chukua maarifa. 72 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Tunakaribia kupanda ndege ya saa saba. 73 00:08:49,360 --> 00:08:52,660 Vyoo katika kochi ni vigumu vyumba vyenye uingizaji hewa, sawa, ikiwa ndivyo. 74 00:08:52,830 --> 00:08:56,370 Sasa, tuseme katikati ya safari ya ndege, mwili wako unataka chakula hicho nje. 75 00:08:56,540 --> 00:08:58,160 Lazima uendeshe kebo mbaya. 76 00:08:58,330 --> 00:09:02,790 Na kisha baada yako, kama, moja kwa moja baada ya kutembea katika Christa au Blake. 77 00:09:04,590 --> 00:09:07,800 Unataka wakushirikishe na uchungu huo wa maji machoni mwao? 78 00:09:07,970 --> 00:09:10,470 Hiyo gag reflexive nyuma ya koo zao? 79 00:09:23,400 --> 00:09:25,320 John Denver. 80 00:09:31,070 --> 00:09:33,160 Alikufa katika ajali ya ndege. 81 00:09:33,320 --> 00:09:36,160 Wanawake na waheshimiwa, asanteni kwa uvumilivu wenu. 82 00:09:36,330 --> 00:09:38,330 Kwa wakati huu, tungependa kuanza maandalizi ya awali... 83 00:09:38,500 --> 00:09:43,040 ya Volée Air Flight 180 hadi Paris kupitia lango la 46. 84 00:09:53,970 --> 00:09:55,720 Kuna mtu yeyote aliyemwona Billy Hitchcock? 85 00:09:55,890 --> 00:09:57,310 Tumempoteza vipi? 86 00:10:04,440 --> 00:10:06,570 Nenda. Nenda. 87 00:10:32,590 --> 00:10:34,590 Nenda. Lo! 88 00:10:34,760 --> 00:10:36,680 Lo! Hiyo iliumiza. 89 00:10:51,900 --> 00:10:53,570 Loo, mtoto wangu mdogo. 90 00:10:54,360 --> 00:10:56,370 Hiyo ni ishara nzuri. Mdogo, bora zaidi. 91 00:10:56,530 --> 00:10:58,740 Ingekuwa ni Mungu mchafu kuishusha ndege hii. 92 00:11:00,240 --> 00:11:01,370 Habari. 93 00:11:03,910 --> 00:11:05,920 Mungu mchafu kweli kweli. 94 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 Ndiyo. 95 00:11:09,000 --> 00:11:10,090 - Habari. - Halo, Tod. 96 00:11:10,250 --> 00:11:13,170 Habari. Unaendeleaje? Nitakaa hapa. 97 00:11:28,940 --> 00:11:32,320 - Je, unaweza kubadilisha viti na Christa? - Ee Mungu. 98 00:11:32,480 --> 00:11:35,110 Unajua, ningependa, lakini nilipata kitu kwenye kibofu. 99 00:11:35,280 --> 00:11:38,910 Ni maambukizi ya mfumo wa mkojo. 100 00:11:39,160 --> 00:11:40,580 Hebu tumuulize Alex. 101 00:11:48,170 --> 00:11:52,210 Alex, unaweza kubadilishana viti na Blake ili mimi na yeye tukae pamoja? 102 00:11:52,380 --> 00:11:55,800 Aliuliza Tod, lakini alisema alikuwa na aina fulani ya matibabu. 103 00:11:57,470 --> 00:11:58,590 Tafadhali? 104 00:11:59,720 --> 00:12:01,350 Ndiyo. 105 00:12:04,310 --> 00:12:05,520 Wewe ni mtamu sana. 106 00:12:05,680 --> 00:12:08,980 - Asante, Alex. - Asante, Alex. 107 00:12:09,150 --> 00:12:11,650 Karibu, karibu, unakaribishwa. 108 00:12:11,820 --> 00:12:13,980 Fagi. 109 00:12:15,610 --> 00:12:19,870 Ulifikiria kweli tutaenda titty kutomba yao juu ya Greenland? 110 00:12:20,030 --> 00:12:25,620 Unajua, kwa sababu yako, lazima niketi hapa na uangalie Stuart Little akitania. 111 00:12:26,080 --> 00:12:27,540 Asante. 112 00:12:27,710 --> 00:12:29,750 Asante, jamani. Hiyo ni nzuri. 113 00:12:31,790 --> 00:12:35,210 Samahani nimechelewa. Hicho ndicho kiti changu pale. 114 00:12:36,170 --> 00:12:38,590 - Habari? - Ninaenda hivyo. 115 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Je! naweza kupata mawazo yako? 116 00:12:40,930 --> 00:12:44,720 Ili kufunga mikanda yako ya kiti vizuri, slide sehemu ya gorofa kwenye buckle. 117 00:12:46,770 --> 00:12:50,940 iliyo na njia sita za kutokea za dharura: Mbili ndani mbele, mbili juu ya bawa, mbili nyuma. 118 00:12:51,100 --> 00:12:52,440 Njia zote za kutoka zimewekwa alama wazi. 119 00:12:52,610 --> 00:12:55,730 Fuata ishara nyekundu za kutoka na taa ya umma katika njia ya aisle. 120 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Wahudumu wa ndege, jitayarishe kwa kuondoka. 121 00:13:42,110 --> 00:13:45,530 - Sawa. - Sawa, sawa. 122 00:13:48,250 --> 00:13:49,540 Ndiyo. 123 00:13:52,460 --> 00:13:53,500 Vyovyote vile. 124 00:14:01,310 --> 00:14:02,310 Huh? 125 00:14:06,350 --> 00:14:08,270 Ni sawa. 126 00:14:11,890 --> 00:14:13,850 - Nataka kwenda. - Ni sawa. 127 00:14:22,280 --> 00:14:23,950 Ni sawa, mpenzi, mimi ... 128 00:14:31,330 --> 00:14:32,330 Nini...? 129 00:14:42,010 --> 00:14:43,470 Oh, Mungu wangu! 130 00:14:50,140 --> 00:14:51,310 Kila mtu... 131 00:15:14,960 --> 00:15:17,500 Hapana! Hapana! 132 00:15:18,630 --> 00:15:20,420 Christa! Hapana! 133 00:15:43,940 --> 00:15:47,860 Alex, unaweza kubadilishana viti na Blake ili mimi na yeye tukae pamoja? 134 00:15:48,320 --> 00:15:50,740 Aliuliza Tod, lakini alisema alikuwa na kitu cha matibabu. 135 00:15:52,040 --> 00:15:53,160 Tafadhali? 136 00:15:59,920 --> 00:16:01,040 Kuna nini jamani? 137 00:16:05,010 --> 00:16:07,220 - Je, kuna tatizo, bwana? - Tatizo lako ni nini? 138 00:16:07,380 --> 00:16:08,680 Alex, unauliza nini? 139 00:16:08,780 --> 00:16:11,070 Ndege ya jamani italipuka. 140 00:16:11,150 --> 00:16:11,970 Nyamaza, Browning. 141 00:16:12,030 --> 00:16:14,390 - Wewe sio mcheshi. - Ikiwa hili ni wazo lako la utani ... 142 00:16:14,560 --> 00:16:16,180 Sio mzaha. Sio mzaha. 143 00:16:16,350 --> 00:16:18,810 - Alex, chukua rahisi. - Hiyo ndiyo, kaa chini, Browning. 144 00:16:18,980 --> 00:16:19,890 Inashuka. 145 00:16:19,910 --> 00:16:21,400 Tutaondoa kutoka kwa ndege hii 146 00:16:21,570 --> 00:16:23,570 - Nitamwondoa. - Nitajiondoa. 147 00:16:23,730 --> 00:16:25,070 - Samahani. - Ondoka kwake. 148 00:16:26,400 --> 00:16:28,910 - Hiyo ndiyo kiti changu pale. - Ndege hii inashuka. 149 00:16:29,070 --> 00:16:31,320 Kila mtu kwenye njia, nje ya ndege. 150 00:16:31,490 --> 00:16:33,330 - Shuka kwenye ndege. - Kaa hapo ulipo. 151 00:16:33,490 --> 00:16:36,020 - Kaa tu vizuri. - Ndege ya fucking inaanguka. 152 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Nenda ukamchunguze. Tazama anavyofanya. 153 00:16:39,250 --> 00:16:40,380 Sawa. 154 00:16:50,390 --> 00:16:52,050 - Nilipata tiketi yangu hapa. - Ondoka kwangu. 155 00:16:53,430 --> 00:16:54,600 Jerk. 156 00:16:54,760 --> 00:16:56,180 - Jambo. - Umepata hii? 157 00:16:56,600 --> 00:16:57,930 Hakuna mtu anayerudi kwenye bodi. 158 00:16:58,100 --> 00:17:00,690 - Hiyo ni wito wangu. - Subiri, tafadhali. 159 00:17:00,850 --> 00:17:03,270 Nina wanafunzi 40 wanaokwenda Paris. Tafadhali, tafadhali? 160 00:17:03,440 --> 00:17:07,150 - Angalia, lazima uelewe msimamo wangu. - Ninaelewa, na ninaomba msamaha kwa Alex. 161 00:17:07,320 --> 00:17:09,200 Lakini mmoja wetu anahitaji kuwa kwenye ndege hiyo. 162 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Siwezi kuruhusu wanafunzi nenda Paris kwa siku kumi ... 163 00:17:11,780 --> 00:17:13,580 Carter, hapana. 164 00:17:13,740 --> 00:17:15,450 - Kaa chini, Carter. - Kaa chini. 165 00:17:15,620 --> 00:17:16,620 Keti. 166 00:17:16,790 --> 00:17:19,160 Mmoja wenu anaweza kwenda kwenye ndege. Ni hayo tu. 167 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Larry. 168 00:17:22,920 --> 00:17:25,800 Shirika la ndege halichukui hili vizuri. Watamruhusu mmoja wetu aendelee. 169 00:17:25,960 --> 00:17:28,590 Wengine wanaweza kuchukua ndege ya 11:10. Inaingia katika tatu ... 170 00:17:28,760 --> 00:17:30,340 Nitakaa. 171 00:17:30,510 --> 00:17:34,140 Hapana, hapana, unajua jambo zima la Kifaransa. Ingia kwenye ndege, ni sawa. 172 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 Habari, Bw. Murnau. Unaona, nilikuwa bafuni. 173 00:17:37,060 --> 00:17:38,980 Na kufuli, ilikuwa imekwama, na ... 174 00:17:39,140 --> 00:17:40,980 Oh, ngoja, sikupigana na mtu yeyote. 175 00:17:42,650 --> 00:17:44,150 Jamani. 176 00:17:44,650 --> 00:17:46,150 Asante. 177 00:17:50,650 --> 00:17:53,740 Nimewaita tu wazazi wako. Wako njiani. 178 00:17:58,450 --> 00:18:00,160 Tunapaswa kwenda. 179 00:18:03,250 --> 00:18:05,790 Alex, zungumza nami. Niambie nini kilitokea. 180 00:18:05,960 --> 00:18:08,000 Niliona. 181 00:18:08,460 --> 00:18:11,300 Kama, sijui. Niliona. Niliiona kwenye barabara ya ndege. 182 00:18:11,470 --> 00:18:12,840 Nikaona ikiondoka. 183 00:18:13,010 --> 00:18:14,260 Niliona nje ya dirisha langu. 184 00:18:14,430 --> 00:18:16,760 - Niliona ardhi, na ... - Carter. 185 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Kabati, linaanza kutikisika, sawa? Na upande wa kushoto hupiga. 186 00:18:20,520 --> 00:18:22,350 Na kisha ndege nzima inalipuka tu. 187 00:18:22,850 --> 00:18:26,020 Na ilikuwa kweli. Kama tu jinsi kila kitu kinatokea, unajua? 188 00:18:26,190 --> 00:18:27,650 Umekuwa kwenye ndege zilizolipuka? 189 00:18:27,820 --> 00:18:29,280 Lazima umelala. 190 00:18:30,190 --> 00:18:32,360 Lo, tunatupwa nje ya ndege. 191 00:18:32,530 --> 00:18:34,360 Tunapiga, nini, nusu ya siku huko Paris ... 192 00:18:34,530 --> 00:18:36,950 yote kwa sababu Browning ana ndoto mbaya? 193 00:18:37,120 --> 00:18:40,120 Lakini subiri, "Ndege, italipuka, italipuka." 194 00:18:40,290 --> 00:18:42,160 - Halo, hujambo, Horton. - Tod. 195 00:18:42,330 --> 00:18:44,870 Safari pekee unayosafiri ni kwa hospitali jamani. 196 00:18:45,040 --> 00:18:46,460 - Ondoka kwake. - Halo, hujambo. 197 00:18:46,630 --> 00:18:48,670 - Alex, acha. - Njoo, sasa. 198 00:18:52,340 --> 00:18:54,680 Hapo wanaenda, hapa tunakaa. 199 00:18:57,600 --> 00:19:00,310 - Unalipa kwa safari yangu. - Natamani ungekuwa kwenye ndege hiyo. 200 00:19:00,470 --> 00:19:02,890 - Wewe ni mchomo mkali. - Oh, shit! 201 00:19:11,400 --> 00:19:14,070 - Piga simu. - Usalama ... 202 00:20:05,960 --> 00:20:08,330 Unanitazama kana kwamba nilisababisha hii. 203 00:20:11,920 --> 00:20:13,840 Sikusababisha hili. 204 00:20:16,720 --> 00:20:18,890 Je, kuna waokokaji wowote? 205 00:20:24,350 --> 00:20:25,980 Nitajuaje? 206 00:20:29,190 --> 00:20:31,730 - Je, unafikiri mimi ni aina fulani ya ...? - Yeye si mchawi. 207 00:20:38,200 --> 00:20:41,740 Habari, mimi ni Howard Seigel Bodi ya Kitaifa ya Usalama wa Usafiri. 208 00:20:41,910 --> 00:20:45,660 Tumewasiliana na familia zako zote. Wako njiani. 209 00:20:45,830 --> 00:20:50,170 Je, kuna mtu yeyote hapa ambaye anahisi wao inaweza kuhitaji matibabu kidogo ... 210 00:20:50,330 --> 00:20:52,540 au ushauri wa kiroho kwa wakati huu? 211 00:20:52,710 --> 00:20:54,000 Nini kinaendelea? 212 00:20:54,170 --> 00:20:56,010 Je, kuna waokokaji wowote? 213 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Naam, sababu ya mlipuko bado haijaamuliwa. 214 00:21:01,010 --> 00:21:03,300 Mamlaka ya Kaunti ya Nassau wapo eneo la tukio. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,270 Utafutaji wa Majini na Uokoaji njiani. Sisi... 216 00:21:06,600 --> 00:21:07,850 Samahani. 217 00:21:08,020 --> 00:21:09,980 Mimi ni Wakala Weine. Huyu ni Agent Schreck. 218 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 Tuko na FBI. 219 00:21:11,980 --> 00:21:14,360 Ninaelewa jinsi nyinyi nyote lazima uhisi sasa hivi. 220 00:21:14,520 --> 00:21:16,030 Najua itakuwa ngumu. 221 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 Tutakuuliza maswali kuhusu matukio ya leo... 222 00:21:18,990 --> 00:21:20,990 wakati bado ziko safi akilini mwako. 223 00:21:21,160 --> 00:21:25,490 Hii itakuwa muhimu sana kwa uokoaji wetu majaribio na uchunguzi wowote wa jinai. 224 00:21:29,710 --> 00:21:33,540 Ulisema, “Nisikilizeni. Ndege hii italipuka itakapopaa." 225 00:21:34,040 --> 00:21:36,130 Ulijuaje hilo? 226 00:21:36,500 --> 00:21:38,550 Nilipata hisia hii. 227 00:21:40,260 --> 00:21:41,380 Hisia hii ya ajabu. 228 00:21:42,010 --> 00:21:44,430 Ulichukua dawa za kutuliza kabla ya kupanda ndege? 229 00:21:44,600 --> 00:21:47,470 Ulichukua dawa yoyote ya usingizi, madawa yoyote ya kulevya, hallucinogens? 230 00:21:47,640 --> 00:21:49,980 - Alex, unachukua dawa yoyote? - Hapana. 231 00:21:51,600 --> 00:21:53,400 Niliona. 232 00:21:55,820 --> 00:21:57,230 Niliona ikitokea. 233 00:21:57,650 --> 00:21:59,240 Niliona ndege ikilipuka. 234 00:21:59,400 --> 00:22:01,950 Je, hisia una uhusiano wowote na usemi wako... 235 00:22:02,110 --> 00:22:06,240 kwamba ulitaka kwamba Carter Horton ilikuwa kwenye ndege kabla tu ya kulipuka? 236 00:22:07,580 --> 00:22:10,210 - Hapana. - Basi kwa nini umesema? 237 00:22:11,370 --> 00:22:13,630 Kwa sababu sikufikiria ilikuwa itatokea. 238 00:22:13,790 --> 00:22:18,420 Ikiwa ndivyo, Alex, halafu kwanini umeshuka kwenye ndege kweli? 239 00:22:22,050 --> 00:22:27,510 Ndugu yangu, George, akaniambia niende nikamchunguze Alex. 240 00:22:28,220 --> 00:22:32,560 Na kwa hivyo alikaa, na ... 241 00:22:37,980 --> 00:22:40,860 Akaniambia nishuke kwenye ndege. 242 00:22:41,280 --> 00:22:47,490 Larry Murnau alisema nirudie, lakini nilimwambia kwamba aende. 243 00:22:49,240 --> 00:22:51,580 Nilimrudisha kwenye ndege. 244 00:22:54,170 --> 00:22:55,580 Sawa. 245 00:22:56,460 --> 00:22:58,710 Hakuna mtu aliyekulazimisha kutoka kwenye ndege. 246 00:22:58,880 --> 00:23:01,970 Ulisema wewe si marafiki na wale waliokuwa. 247 00:23:02,130 --> 00:23:04,380 Kwa hivyo, wazi, kwanini umeshuka kwenye ndege? 248 00:23:06,470 --> 00:23:09,510 Maana niliona na nilimsikia Alex. 249 00:23:13,850 --> 00:23:15,940 Nami nikamwamini. 250 00:23:29,580 --> 00:23:30,620 Asali. 251 00:23:33,000 --> 00:23:34,500 Ee Mungu. 252 00:23:37,830 --> 00:23:39,420 Huyo hapo. 253 00:23:39,590 --> 00:23:41,170 Hapa. 254 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Asante kwa usafiri. 255 00:25:10,390 --> 00:25:12,760 Unatafuta kwenye kipande cha kwanza cha uchafu ... 256 00:25:12,930 --> 00:25:15,430 kuosha ufukweni kutoka Volée Air Flight 180... 257 00:25:15,600 --> 00:25:18,600 ambayo ililipuka hivi karibuni baada ya 9:25 p.m. kuondoka... 258 00:25:18,770 --> 00:25:21,230 kutoka Uwanja wa Ndege wa John F. Kennedy mjini New York. 259 00:25:21,400 --> 00:25:23,310 Hakuna manusura wanaojulikana. 260 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Hata hivyo, Walinzi wa Pwani na juhudi za Utafutaji na Uokoaji wa Wanamaji... 261 00:25:26,360 --> 00:25:31,240 zinaendelea hata sasa hivi mafuta ya ndege yanapoungua kwenye uso wa bahari. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,990 Wenye mamlaka hawana matumaini kuhusu uwezekano... 263 00:25:34,160 --> 00:25:37,250 ya kumpata mtu yeyote akiwa hai kutoka kwa ndege mbaya. 264 00:25:37,410 --> 00:25:41,290 Abiria wote 287 wanahofiwa kufariki. 265 00:25:41,460 --> 00:25:45,420 Miongoni mwa wasafiri, darasa la wanafunzi 40 na walimu wanne... 266 00:25:45,590 --> 00:25:48,300 kutoka shule ya upili ya Mount Abraham kusini mashariki mwa New York... 267 00:25:48,460 --> 00:25:50,630 njiani kuelekea Paris kwa safari ya shambani. 268 00:25:51,050 --> 00:25:54,510 Kuna ripoti kwamba wanafunzi kadhaa waliondolewa kwenye ndege... 269 00:25:54,680 --> 00:25:56,140 muda mfupi kabla ya kuondoka. 270 00:25:56,310 --> 00:26:00,310 Hata hivyo, wachunguzi bado wanalindwa kuhusu maalum ya tukio hili. 271 00:26:00,810 --> 00:26:03,730 Mamlaka kutoka Taifa Bodi ya Usafiri na Usalama... 272 00:26:03,900 --> 00:26:06,940 na Ofisi ya Shirikisho ya uchunguzi wamefika JF... 273 00:26:07,110 --> 00:26:09,490 kuanza uchunguzi wa awali. 274 00:26:09,650 --> 00:26:12,490 Walioshuhudia kwenye uwanja wa ndege, vilevile kwenye Long Island... 275 00:26:12,660 --> 00:26:15,200 ripoti kuona ndege ikilipuka. 276 00:26:15,370 --> 00:26:18,040 Hakuna ndege nyingine zilionekana karibu na Flight 180. 277 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 Katika JFK, vidhibiti vya trafiki ya anga wanathibitisha... 278 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 hizi hesabu za mashahidi. 279 00:26:23,000 --> 00:26:28,800 Baada ya mlipuko huo, uchafu ulionekana kunyesha ndani ya Bahari ya Atlantiki kwa maili kadhaa. 280 00:26:28,960 --> 00:26:32,550 Walakini, wachunguzi ni waangalifu kuhusu kuthibitisha akaunti hizi... 281 00:26:32,720 --> 00:26:38,010 wakiamini watajifunza zaidi kutoka kwao uchafu uliopatikana mchana unapofika. 282 00:26:55,410 --> 00:26:57,700 Siku thelathini na tisa zimepita... 283 00:26:57,870 --> 00:27:03,040 tangu tulipopoteza wapendwa wetu 39, marafiki na walimu. 284 00:27:03,370 --> 00:27:07,880 Kila siku inapita bila chanzo cha ajali... 285 00:27:08,040 --> 00:27:11,050 tunajiuliza, "Kwa nini?" 286 00:27:11,630 --> 00:27:14,180 Mhubiri anatuambia: 287 00:27:14,340 --> 00:27:20,390 "Mwanadamu hajui tena wakati wake kuliko samaki waliovuliwa kwenye wavu mbaya... 288 00:27:20,560 --> 00:27:23,060 au ndege walionaswa kwenye mtego. 289 00:27:23,230 --> 00:27:29,400 Kama hawa, watoto wa watu walikamatwa wakati utakapowajilia ghafula." 290 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 Na kwa hivyo, kabla ya kuponya ... 291 00:27:32,780 --> 00:27:37,240 kabla hatujaweza kutoroka uwepo wa kifo na wakati ... 292 00:27:37,410 --> 00:27:42,540 lazima tuomboleze na kusherehekea yao na ukumbusho huu. 293 00:28:26,870 --> 00:28:29,790 Natumai hufikirii kwa sababu jina langu halipo kwenye ukuta huu... 294 00:28:29,960 --> 00:28:31,630 kwamba nina deni kwako chochote. 295 00:28:32,460 --> 00:28:33,500 mimi sifanyi. 296 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Kwa sababu nina deni la watu hawa tu. 297 00:28:35,550 --> 00:28:37,130 Kuishi maisha yangu kwa ukamilifu. 298 00:28:37,970 --> 00:28:40,430 Kwa nini usikae mbali J.D., basi, huh, Carter? 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,510 Sikiliza. Usiwahi kuniambia nini cha kufanya, sawa? 300 00:28:43,680 --> 00:28:44,970 Ninadhibiti maisha yangu, sio wewe. 301 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 Carter. 302 00:28:49,100 --> 00:28:51,020 Sitakufa kamwe. 303 00:28:59,320 --> 00:29:00,870 Habari, Alex. 304 00:29:01,030 --> 00:29:02,990 - Jambo. - Jambo. 305 00:29:03,490 --> 00:29:06,120 Nilifanya mtihani wa udereva wangu wiki iliyopita kwenye DMV. 306 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 Nimepata 70. Ni ya chini kabisa alama unaweza kupata, lakini mimi kupita. 307 00:29:09,580 --> 00:29:11,330 Nilipomaliza mtihani... 308 00:29:11,500 --> 00:29:13,460 Je! unamjua mtu anayeendesha na wewe? 309 00:29:13,630 --> 00:29:14,920 - Haki. - Ndio, hata hivyo. 310 00:29:15,090 --> 00:29:19,590 Anasema, “Kijana, utakufa katika umri mdogo sana." 311 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 Ndiyo. Ndiyo. 312 00:29:22,850 --> 00:29:24,100 Je, hiyo ni kweli? 313 00:29:24,890 --> 00:29:27,270 Si sasa, si hapa, hata milele, Billy. 314 00:29:30,690 --> 00:29:33,400 Nikimuuliza Cynthia Paster, atasema hapana? 315 00:29:33,560 --> 00:29:35,150 Fuck. 316 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 - Sawa. - Ndio. 317 00:29:36,530 --> 00:29:37,990 Ndiyo. 318 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 - Bi Lewton ... - Usizungumze nami. 319 00:29:47,330 --> 00:29:49,290 Unanitisha sana. 320 00:29:50,920 --> 00:29:52,420 Nitaenda juu. 321 00:30:00,470 --> 00:30:01,800 Habari. 322 00:30:02,550 --> 00:30:04,050 Habari. 323 00:30:05,390 --> 00:30:07,390 sikutaki wewe kuchukua hii njia mbaya. 324 00:30:07,560 --> 00:30:10,600 Lakini ninakukosa, unajua? 325 00:30:10,770 --> 00:30:12,060 Ndiyo. 326 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Ndio, nakukosa pia. 327 00:30:14,770 --> 00:30:17,320 Lakini baba yangu, unajua, haelewi. 328 00:30:17,480 --> 00:30:18,860 Ndiyo. 329 00:30:20,490 --> 00:30:22,820 Halo, angalia, anapomaliza jambo hili ... 330 00:30:22,990 --> 00:30:26,080 wewe na mimi, safari ndogo ya kwenda mjini, unajua? 331 00:30:26,240 --> 00:30:27,910 Kukamata Yanks. 332 00:30:28,080 --> 00:30:31,160 Ndiyo. Ndio, sawa, tutafanya hivyo. 333 00:30:31,500 --> 00:30:32,750 Baridi. 334 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 - Angalia, ni bora niende. - Ndio. 335 00:30:37,170 --> 00:30:40,800 Jambo hili Bi Lewton alinionyesha darasani, wataniruhusu niisome. 336 00:30:41,760 --> 00:30:44,050 Inasema kile ninachohisi. 337 00:30:45,760 --> 00:30:47,430 Jihadharini, jamani. 338 00:30:56,940 --> 00:30:59,610 Kwa sababu yako, bado niko hai. 339 00:31:02,030 --> 00:31:03,110 Asante. 340 00:31:10,620 --> 00:31:14,210 "Tunasema kwamba saa ya kufa haiwezi kutabiriwa." 341 00:31:15,710 --> 00:31:21,090 Lakini tunaposema hivi, tunafikiria kuwa saa imewekwa ... 342 00:31:21,260 --> 00:31:24,800 katika siku zijazo zisizo wazi na za mbali. 343 00:31:24,970 --> 00:31:28,300 Haitokei kwetu kwamba ina uhusiano wowote ... 344 00:31:28,470 --> 00:31:30,970 na siku tayari imeanza. 345 00:31:31,140 --> 00:31:34,940 Au kifo kinaweza kufika mchana huohuo. 346 00:31:35,390 --> 00:31:39,270 Alasiri hii, ambayo ni hakika ... 347 00:31:39,770 --> 00:31:44,490 "...na ambayo ina kila saa kujazwa mapema." 348 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 Nini kilitokea? 349 00:37:31,040 --> 00:37:33,040 Tod yuko wapi? 350 00:37:35,300 --> 00:37:37,130 Alex. 351 00:37:38,800 --> 00:37:40,010 Ondoka hapa. 352 00:37:54,690 --> 00:37:57,150 - Hukuona? - Nini kilitokea? 353 00:37:57,650 --> 00:38:03,530 Ulimsababishia Tod hatia sana juu ya George kukaa kwenye ndege, alijitoa uhai. 354 00:38:04,200 --> 00:38:05,950 - Hapana. - Wakati wa kwenda. 355 00:38:08,200 --> 00:38:10,960 Angalia, asingefanya hivyo. 356 00:38:11,120 --> 00:38:14,040 Sawa? Akaniambia tutakuwa marafiki tena baada ya kupata nafuu. 357 00:38:14,460 --> 00:38:18,130 Kwanini afanye mipango na mimi kama alikuwa anafikiria kujiua? 358 00:38:18,300 --> 00:38:19,630 Bw. Waggner. 359 00:38:22,090 --> 00:38:23,390 - Mheshimiwa Waggner. - Hapa tunaenda. 360 00:38:23,550 --> 00:38:25,220 Rahisi. 361 00:38:25,970 --> 00:38:27,600 Sawa. 362 00:38:28,350 --> 00:38:30,100 Hapa sisi kwenda. 363 00:38:45,820 --> 00:38:47,660 Twende zetu. 364 00:39:17,560 --> 00:39:18,770 Karibu vuli. 365 00:39:20,110 --> 00:39:21,650 Ni mwisho wa Juni tu. 366 00:39:23,820 --> 00:39:26,200 Ndio, lakini kila kitu ni daima katika mpito. 367 00:39:26,370 --> 00:39:28,120 Ukizingatia, wiki moja hadi majira ya joto ... 368 00:39:28,280 --> 00:39:30,790 unaweza kuhisi karibu kuhisi vuli inakuja. 369 00:39:30,950 --> 00:39:33,290 Ni kama kuwa na uwezo wa kuona siku zijazo. 370 00:39:34,670 --> 00:39:36,750 Kwa nini ulikuwa nyumbani kwa Tod jana usiku? 371 00:39:39,960 --> 00:39:44,130 Nimeona TV ya kutosha kujua hilo FBI haichunguzi kuhusu kujiua kwa vijana. 372 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Walikuwepo jana usiku. Hawana ufahamu... 373 00:39:46,970 --> 00:39:48,350 nini kilisababisha ajali hiyo. 374 00:39:48,510 --> 00:39:49,970 Hawajakataza chochote. 375 00:39:50,140 --> 00:39:53,430 ukweli kwamba watu saba alishuka kwenye ndege labda ni ajabu vya kutosha. 376 00:39:53,600 --> 00:39:57,190 Bila kusahau kwamba mmoja wa watu hao alikuwa na maono, ama chochote... 377 00:39:57,350 --> 00:40:01,480 ya ndege iliyolipuka dakika chache kabla ililipuka, inatiliwa shaka sana. 378 00:40:01,650 --> 00:40:05,150 Na haisaidii hiyo ya mwenye maono rafiki amejiua tu. 379 00:40:06,990 --> 00:40:08,620 Kwa nini ulikuwepo jana usiku? 380 00:40:14,660 --> 00:40:16,960 Je! unajua hii ni nini? 381 00:40:19,170 --> 00:40:21,630 Hii ni... 382 00:40:24,010 --> 00:40:26,300 Je, mtu wa spring-head ni nani? 383 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 Ni wewe. 384 00:40:29,010 --> 00:40:31,470 Sio mfano. 385 00:40:31,640 --> 00:40:36,140 Ni jinsi unavyonifanya nihisi, Alex. 386 00:40:36,310 --> 00:40:38,020 samahani. 387 00:40:38,940 --> 00:40:43,230 Unajua, kama wewe, sanamu hata hajui ni nini, au kwa nini. 388 00:40:43,400 --> 00:40:45,570 Ni kusita kuchukua fomu. 389 00:40:45,740 --> 00:40:51,330 Na bado, kuunda kabisa lakini kivutio kisichoeleweka. 390 00:40:53,580 --> 00:40:56,790 Katika miaka minne ya shule ya upili, hatujaambiana neno moja. 391 00:40:56,960 --> 00:41:00,420 Wakati huo kwenye ndege, Nilihisi kile ulichohisi. 392 00:41:00,580 --> 00:41:02,710 sikujua hizo hisia zilitoka wapi... 393 00:41:02,880 --> 00:41:05,130 mpaka ukaanza kuhangaika. 394 00:41:05,960 --> 00:41:10,050 Sikuona ulichoona, lakini nilihisi. 395 00:41:10,840 --> 00:41:12,890 Bado unaweza kuhisi, sivyo? 396 00:41:13,430 --> 00:41:16,850 Kitu kutoka siku hiyo bado kiko kwako. 397 00:41:18,730 --> 00:41:21,610 Najua kwa sababu bado ninaweza kukuhisi. 398 00:41:23,730 --> 00:41:26,400 Ndio maana nilikuwepo jana usiku. 399 00:41:28,450 --> 00:41:31,370 Unajua, Sijawahi kushughulika na kifo hapo awali. 400 00:41:31,820 --> 00:41:34,870 Haya yote yanaweza kuwa kichwani mwetu. 401 00:41:35,740 --> 00:41:37,950 Inahisi tu kama imetuzunguka. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,250 Je! 403 00:41:42,540 --> 00:41:45,380 Ikiwa Tod alikuwa wa kwanza tu? 404 00:41:46,300 --> 00:41:47,420 Ya kwetu? 405 00:41:47,920 --> 00:41:49,760 Je, hilo ni jambo ambalo unahisi? 406 00:41:51,220 --> 00:41:54,430 Sijui, unajua. Natamani ningemuona tena. 407 00:41:54,810 --> 00:41:56,350 Mara ya mwisho. 408 00:41:56,520 --> 00:41:58,930 Kwa hivyo labda ningejua. 409 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Basi twende tukamwone. 410 00:42:31,800 --> 00:42:33,470 Rahisi. 411 00:42:35,800 --> 00:42:38,060 Inanipa haraka. 412 00:42:39,560 --> 00:42:41,520 Mahali hapa? 413 00:42:42,140 --> 00:42:44,730 Kufanya kitu ambacho sitakiwi kufanya. 414 00:42:47,610 --> 00:42:49,110 Njoo. 415 00:42:53,530 --> 00:42:55,280 Fanya haraka. 416 00:43:09,380 --> 00:43:12,470 - Ni yeye? - Nadhani. 417 00:43:12,630 --> 00:43:15,010 Kwa nini walimtengeneza kama Michael Jackson? 418 00:43:15,840 --> 00:43:17,720 Ndio, huyo ndiye. 419 00:43:18,560 --> 00:43:21,850 Lakini chochote kilichomfanya kuwa Tod hakika imekwenda. 420 00:43:24,940 --> 00:43:25,980 Kristo. 421 00:43:26,770 --> 00:43:28,820 Shh. 422 00:43:28,980 --> 00:43:30,730 Tafadhali. 423 00:43:31,360 --> 00:43:33,530 Utawaamsha wafu. 424 00:43:44,290 --> 00:43:45,460 Kwa nini mkono wake ulifanya hivyo? 425 00:43:45,620 --> 00:43:51,300 Kemikali katika kuvuta mishipa kuunda spasms ya cadaveric. 426 00:43:51,630 --> 00:43:53,760 Angalia, um... 427 00:43:53,920 --> 00:43:56,640 - Mimi ni rafiki yake na ... - Najua wewe ni nani. 428 00:43:58,390 --> 00:44:00,100 Alama hizo ndogo zote ni zipi? 429 00:44:00,890 --> 00:44:03,890 Michubuko ya cuticle kutoka kwa kuvuta waya. 430 00:44:04,060 --> 00:44:06,020 Kuvuta kwa waya? 431 00:44:06,190 --> 00:44:09,110 Ikiwa alikuwa akivuta waya, hakuwa akijaribu kujiua. 432 00:44:09,270 --> 00:44:13,280 - Ilikuwa ajali. - Katika kifo, hakuna ajali. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 Hakuna bahati mbaya. Hakuna makosa. 434 00:44:16,570 --> 00:44:18,910 Na hakuna kutoroka. 435 00:44:20,370 --> 00:44:26,000 Unachopaswa kutambua ni kwamba sisi sote panya tu ambayo paka ina mkia. 436 00:44:26,540 --> 00:44:30,920 Kila hatua tunayofanya, kutoka kwa ulimwengu hadi kwa kumbukumbu ... 437 00:44:31,090 --> 00:44:34,010 taa nyekundu ambayo tunasimama au kukimbia ... 438 00:44:34,170 --> 00:44:36,760 watu tunaofanya nao ngono, au hautakuwa nasi... 439 00:44:36,930 --> 00:44:40,220 ndege tunazopanda, au ondoka... 440 00:44:40,800 --> 00:44:45,270 yote ni sehemu ya mpango wa kuhuzunisha wa kifo kuelekea kaburini. 441 00:44:46,560 --> 00:44:48,480 Ubunifu? 442 00:44:49,600 --> 00:44:54,030 Ina maana ikiwa utaelewa kubuni, unaweza kudanganya kifo? 443 00:44:54,400 --> 00:44:56,530 Alex. 444 00:44:56,700 --> 00:44:59,910 Tayari umefanya hivyo kwa kutembea nje ya ndege. 445 00:45:00,070 --> 00:45:02,280 Kuondoka kwa rafiki yako kunaonyesha... 446 00:45:02,450 --> 00:45:06,620 kwamba kifo kina muundo mpya kwa ajili yenu nyote. 447 00:45:07,040 --> 00:45:13,040 Sasa, unapaswa kufikiri jinsi gani na inaporudi kwako. 448 00:45:14,300 --> 00:45:15,760 Cheza mawazo yako, Alex. 449 00:45:16,170 --> 00:45:19,130 Ikiwa unafikiri unaweza kuondokana nayo. 450 00:45:19,300 --> 00:45:24,310 Lakini kumbuka hatari kwa kudanganya mpango... 451 00:45:24,470 --> 00:45:28,770 ya kutoheshimu muundo inaweza kusababisha hasira ... 452 00:45:28,940 --> 00:45:31,810 ambayo inaweza kutisha hata Grim Reaper. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,440 Na hata hutaki kutomba na huyo Mack Daddy. 454 00:45:42,070 --> 00:45:43,700 Sawa, basi ... 455 00:45:44,330 --> 00:45:47,120 Ndio, samahani tulivunja na ... 456 00:45:47,290 --> 00:45:49,960 Hakuna madhara. Hakuna uchafu. 457 00:45:53,920 --> 00:45:55,500 Nitakuona hivi karibuni. 458 00:46:02,340 --> 00:46:04,850 Daktari wa maiti alisema kwamba kifo kina mpango. 459 00:46:05,010 --> 00:46:06,640 Sawa. 460 00:46:07,850 --> 00:46:09,390 Ninazungumza juu ya ishara. 461 00:46:09,850 --> 00:46:13,690 Tunajuaje kwamba kwa kukaa tu hapa, kwa kunywa kahawa hii... 462 00:46:13,860 --> 00:46:16,440 au kupumua hewa au kuvuka makutano... 463 00:46:16,610 --> 00:46:21,240 kwamba hatujaanza kwa mwendo matukio yatakayopelekea kifo chetu... 464 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 Miaka 40 kutoka sasa, Miaka 10 kutoka sasa, kesho? 465 00:46:25,370 --> 00:46:28,450 Hatufanyi isipokuwa tujifungue ... 466 00:46:28,620 --> 00:46:32,120 kwa ishara ambayo iko tayari kutuonyesha. 467 00:46:35,380 --> 00:46:36,500 sielewi. 468 00:46:36,670 --> 00:46:39,460 Uliona Tod akifa? 469 00:46:39,630 --> 00:46:42,470 Ilifanyika tena, kama kwenye ndege? 470 00:46:42,630 --> 00:46:46,050 Hapana, hapana, haikufanya hivyo, lakini ninamaanisha, inaweza pia kuwa nayo. 471 00:46:46,760 --> 00:46:49,600 Huu ni ujumbe wa kitu, Wazi. 472 00:46:49,770 --> 00:46:53,020 Au mtu, akiashiria muundo. 473 00:46:53,190 --> 00:46:57,520 Ujinga kamili. I mean, unaweza kupata ishara za kifo popote unapotaka. 474 00:46:57,690 --> 00:47:00,030 Kahawa. Huanza na C na kuishia na E. 475 00:47:00,190 --> 00:47:03,360 Vivyo hivyo neno husonga. Kwa hivyo, nini, tutasonga hadi kufa? 476 00:47:03,530 --> 00:47:04,780 Nataka kukusikia. 477 00:47:06,030 --> 00:47:08,370 Tutachoka ukianza na upuuzi huu. 478 00:47:09,200 --> 00:47:12,710 Daktari wa maiti alisema kwamba kifo kina mpango, sivyo? 479 00:47:12,870 --> 00:47:18,420 Sasa, vipi ikiwa wewe, mimi, Tod, Carter, Terry, Billy, Bi Lewton... 480 00:47:18,590 --> 00:47:20,630 aliharibu muundo huo kwa sababu yoyote ile? 481 00:47:20,800 --> 00:47:24,970 Niliona mpango wa kifo, basi tukaidanganya. 482 00:47:25,180 --> 00:47:26,470 Lakini vipi ikiwa ilikuwa wakati wetu? 483 00:47:26,640 --> 00:47:29,060 Je, ikiwa hatukukusudiwa kushuka kwenye hiyo ndege? 484 00:47:29,220 --> 00:47:32,560 Je, ikiwa bado ni wakati wetu? 485 00:47:32,730 --> 00:47:36,190 Ikiwa ni, basi haijakamilika. 486 00:47:36,350 --> 00:47:40,570 Na tutakufa sasa, sio baadaye. 487 00:47:40,730 --> 00:47:42,440 Isipokuwa... 488 00:47:42,610 --> 00:47:45,950 Isipokuwa tutapata mifumo na kudanganya tena. 489 00:47:55,460 --> 00:47:58,000 Baada ya kukusikia naamini... 490 00:47:59,540 --> 00:48:01,380 kwamba Tod alijiua. 491 00:48:30,660 --> 00:48:32,910 Ndio, niko sawa. Vyovyote vile. 492 00:48:33,080 --> 00:48:36,660 - Uko sawa, mtu? - Halo, mtoto, njoo, sio sasa. 493 00:48:36,830 --> 00:48:39,000 - Carter. - Oh. 494 00:48:39,170 --> 00:48:41,250 Inaonekana kama tuna mkutano kidogo hapa. 495 00:48:41,420 --> 00:48:43,510 - Wacha iende. - Unahamia lini? 496 00:48:43,670 --> 00:48:44,800 Wiki kadhaa. 497 00:48:44,960 --> 00:48:46,260 - Hiyo ni mbaya sana. - Umechoka. 498 00:48:46,420 --> 00:48:48,680 - Tunampoteza mwalimu wetu tunayempenda. - Mtoto, njoo. 499 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 Angalia, wavulana. Kuna kitu ninahitaji kukuambia, sawa? 500 00:48:51,510 --> 00:48:54,020 - Alex. - Na uliishi hapa maisha yako yote? Ndiyo. 501 00:48:54,180 --> 00:48:56,680 Na sasa anapaswa kuhama yote kwa sababu ya Browning. 502 00:48:56,850 --> 00:48:59,850 Inatosha, nyote wawili. 503 00:49:00,020 --> 00:49:01,980 Walikufa na sisi tukaishi. 504 00:49:02,400 --> 00:49:04,530 Achana na hayo. 505 00:49:04,690 --> 00:49:08,450 Sitaruhusu ndege hii kuanguka kuwa kitu muhimu zaidi katika maisha yangu. 506 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Ninaendelea, Carter. 507 00:49:12,910 --> 00:49:14,870 Na ikiwa unataka kupoteza maisha yako ... 508 00:49:15,040 --> 00:49:18,370 kumpiga shit nje ya Alex kila unapomuona... 509 00:49:18,540 --> 00:49:21,500 basi unaweza tu kuacha fucking kufa. 510 00:49:31,180 --> 00:49:33,220 - Sawa. - Unaonekana kama muuzaji smart. 511 00:49:33,390 --> 00:49:34,560 Naam, asante. 512 00:49:34,720 --> 00:49:37,600 Wacha tu sema ungeona kisu hiki kimewekwa kwenye duka kubwa. 513 00:49:37,770 --> 00:49:39,190 Unafikiri ungekuwa na nini kulipa? 514 00:49:40,520 --> 00:49:42,320 Lo, hiyo ni seti kubwa ya kisu, lakini ngapi...? 515 00:49:47,990 --> 00:49:50,950 - Habari? - Je, Alex yupo? 516 00:49:51,110 --> 00:49:53,160 Oh, jambo, wazi. Naam, dakika moja tu. 517 00:49:54,490 --> 00:49:56,910 Ni Wazi tena. Unataka kuzungumza naye? 518 00:49:57,080 --> 00:50:01,080 uchumi uliendelea kufanya biashara kiasi cha chini ya wastani leo, na hisa... 519 00:50:01,250 --> 00:50:03,840 Wazi, yuko kuoga. 520 00:50:04,000 --> 00:50:07,960 - Je! ninaweza kumfanya akupigie simu tena? - Hakika, kwaheri. 521 00:50:08,720 --> 00:50:10,760 Ana wasiwasi na wewe. 522 00:50:10,930 --> 00:50:12,680 Nina wasiwasi na wewe. 523 00:50:12,840 --> 00:50:14,470 Kwa nini usizungumze naye? 524 00:50:15,470 --> 00:50:16,680 Au mimi? 525 00:50:16,850 --> 00:50:19,730 Ambayo inaweza kuweka wingu juu ya hisa na dhamana. 526 00:50:19,890 --> 00:50:22,440 Baba, wewe na mama wote wawili wamekuwa msaada mkubwa. 527 00:50:22,600 --> 00:50:27,360 Lakini kuna kitu nahitaji kuelewa kabla sijazungumza na mtu yeyote. 528 00:50:27,530 --> 00:50:29,860 Dow chini 75. 529 00:50:30,030 --> 00:50:33,160 Bodi ya Kitaifa ya Usalama wa Usafiri ana nadharia mpya usiku wa leo... 530 00:50:33,320 --> 00:50:36,830 juu ya sababu inayowezekana ya mlipuko huo ya Volée Air Flight 180. 531 00:50:36,990 --> 00:50:39,950 Viongozi wanaamini kuzorota kwa insulation ya silicon ... 532 00:50:40,120 --> 00:50:42,620 kwenye kiunganishi cha umeme kwa pampu ya maji taka... 533 00:50:42,790 --> 00:50:44,540 inaweza kuwa na viowevu vinavyoweza kuwaka. 534 00:50:44,710 --> 00:50:47,130 - Cheche kwenye swichi ya mafuta... - Hiyo ni kiti cha Tod. 535 00:50:47,300 --> 00:50:51,220 katika fuselage inaweza kuwasha njia ya mafuta na kuelekea kwenye pampu ya mafuta... 536 00:50:51,380 --> 00:50:54,720 ambayo ingeanza mlipuko wa janga. 537 00:51:25,330 --> 00:51:27,170 Njia ya mlipuko. 538 00:51:27,920 --> 00:51:31,970 Sawa, wa kwanza alikuwa Tod. Kisha alikuwa Terry. 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,630 Wanakufa kwa utaratibu wangekufa. 540 00:51:34,800 --> 00:51:36,930 Huo ni mpango wa kifo. 541 00:51:37,640 --> 00:51:39,970 Ifuatayo ya Miss Lewton. 542 00:51:41,770 --> 00:51:43,980 Na wakati wowote ninaweza kulala, mimi tu ... 543 00:51:44,140 --> 00:51:45,440 Namuona Terry Chaney. 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,230 Na mchana, bila kutarajia ... 545 00:51:48,400 --> 00:51:50,860 Nasikia sauti ya sauti yangu mwenyewe kichwani mwangu... 546 00:51:51,030 --> 00:51:52,190 kumwambia Larry Murnau: 547 00:51:52,360 --> 00:51:55,990 "Hapana, unajua jambo zima la Kifaransa. Ingia kwenye ndege." 548 00:51:56,160 --> 00:51:58,780 Kila kitu kinanikumbusha siku hiyo. 549 00:52:01,200 --> 00:52:02,910 Kweli, ndio. 550 00:52:03,080 --> 00:52:04,500 Natumai mabadiliko yatasaidia. 551 00:52:04,660 --> 00:52:10,380 Ni kwamba nimeishi hapa maisha yangu yote, unajua? 552 00:52:10,550 --> 00:52:13,340 Na kila mahali nilipoangalia zilikuwa kumbukumbu kubwa. 553 00:52:13,510 --> 00:52:16,050 Na sasa ninachokiona ni Larry tu ... 554 00:52:16,220 --> 00:52:20,430 na hao watoto, unajua? 555 00:52:20,600 --> 00:52:24,850 Kuangalia tu yadi yangu ya mbele inanifanya nihisi chochote ila hofu. 556 00:52:31,440 --> 00:52:34,070 Laura, itabidi nikupigie tena. 557 00:52:34,240 --> 00:52:35,740 Sawa. 558 00:52:44,540 --> 00:52:47,210 Hujambo, huyu ni Valerie Lewton. Nahitaji Agent Schreck. 559 00:53:13,690 --> 00:53:15,740 Unafanya nini hapa? 560 00:53:15,900 --> 00:53:18,110 Nilikuwa tu... 561 00:53:18,280 --> 00:53:21,570 Nilikuwa nikiangalia hewa kwenye tairi ili kuhakikisha ni salama. 562 00:53:21,740 --> 00:53:23,120 Ingia kwenye gari. 563 00:53:34,920 --> 00:53:36,840 Weka mkanda wako wa kiti. 564 00:53:59,610 --> 00:54:05,200 Ninaamini kuwa Bi Lewton ndiye anayefuata. 565 00:54:06,240 --> 00:54:07,290 - Inayofuata? - Ndiyo. 566 00:54:09,210 --> 00:54:14,340 Ndio, ijayo, kwa sababu kuna muundo huu hiyo inatokea. 567 00:54:14,500 --> 00:54:17,800 Ah, sawa, muundo, ndio. Umeona hilo pia, huh? 568 00:54:34,190 --> 00:54:36,360 Kipenzi cha mama. 569 00:54:58,590 --> 00:55:00,550 Kwa hivyo, vipi kuhusu muundo huu, Alex? 570 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 Je, uliiona katika maono yako mengine? 571 00:55:03,010 --> 00:55:05,220 Je, uliipata kwenye tuli fulani ya TV? 572 00:55:07,890 --> 00:55:11,100 Unajua, sikuwahi kuuliza kwa kile kilichotokea kwenye ndege. 573 00:55:11,730 --> 00:55:15,860 Nyinyi mtaketi kwenye viti vyenu vidogo na kunidhihaki. Vyovyote vile, ni sawa. 574 00:55:16,020 --> 00:55:18,770 Lakini niliokoa maisha sita kwenye ndege hiyo. 575 00:55:18,940 --> 00:55:22,650 Maisha sita, na kila mtu katika yangu shule nzima inadhani mimi ni kituko. 576 00:55:23,400 --> 00:55:26,740 Na mimi si ... sina mateso kutoka kwa mkazo wa baada ya kiwewe. 577 00:55:26,910 --> 00:55:30,200 Sina uungu wa narcissistic. 578 00:55:30,370 --> 00:55:33,460 Mimi si kwenda Dahmer juu yenu guys. 579 00:55:33,620 --> 00:55:34,790 Hii tu. 580 00:55:36,130 --> 00:55:38,250 Kuna mfano kwa sisi sote. 581 00:55:38,420 --> 00:55:41,130 Kuna mfano kwako, kuna mfano kwako. 582 00:55:41,300 --> 00:55:43,720 Kuna muundo kwa kila mtu. Sijui jinsi gani bado. 583 00:55:43,880 --> 00:55:45,970 Lakini nitavunja hii. 584 00:57:05,880 --> 00:57:08,130 Alex, ulikuja kwetu mwanzoni ... 585 00:57:08,300 --> 00:57:11,350 kwa sababu ulikuwa chini ya mashaka katika mlipuko huu wa ndege. 586 00:57:11,510 --> 00:57:15,640 Sasa, najua haukulipua ndege. 587 00:57:16,060 --> 00:57:21,060 Na tulikuwa tayari kuendelea, lakini kisha wale wengine walionusurika wakaanza kufa. 588 00:57:21,230 --> 00:57:22,980 Kwanza, rafiki yako Tod. 589 00:57:23,150 --> 00:57:25,570 Kisha Terry Chaney, ukiwa pale eneo la tukio. 590 00:57:25,740 --> 00:57:28,450 Na sasa usiku wa leo tunakuchagua kwenye nyumba ya Val Lewton. 591 00:57:28,610 --> 00:57:30,820 Alex, hakuna mtu anayeweza kudhibiti juu ya maisha na kifo. 592 00:57:30,990 --> 00:57:34,370 Isipokuwa wanachukua maisha na kusababisha kifo. 593 00:57:34,540 --> 00:57:37,330 Sasa, unaweza kuniahidi kwamba hakuna mtu mwingine atakayekufa? 594 00:57:38,750 --> 00:57:39,870 Hapana, siwezi. 595 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 Muda nikiwa humu ndani, iko nje ya udhibiti wangu, samahani. 596 00:57:48,970 --> 00:57:53,140 Sawa, endelea. Ondoka hapa. 597 00:57:54,220 --> 00:57:55,970 Asante. 598 00:58:04,230 --> 00:58:06,150 Huyo mtoto ananipa mashaka. 599 00:58:06,320 --> 00:58:08,570 Tutafanya nini? Hatuna chochote cha kumshikilia. 600 00:58:08,740 --> 00:58:10,360 Hiyo sio ninayozungumza. 601 00:58:10,530 --> 00:58:13,280 Kulikuwa na nyakati kadhaa huko ... 602 00:58:14,580 --> 00:58:16,290 ambapo karibu nilimwamini. 603 00:58:17,750 --> 00:58:20,330 Naweza kukuambia kitu? Usichukue hii kwa njia mbaya. 604 00:58:20,500 --> 00:58:22,710 Lakini wakati mwingine, unanipa mambo ya kutambaa. 605 00:58:39,930 --> 00:58:42,560 Inabidi uache hii. Acha hii, ni kikombe kijinga. 606 00:58:43,100 --> 00:58:45,940 Umetoka hapa. Hivi karibuni, utakuwa umekwenda. 607 00:58:46,110 --> 00:58:47,820 Utakuwa umekwenda. 608 01:00:59,410 --> 01:01:01,240 Bi Lewton. 609 01:01:09,880 --> 01:01:11,500 Bi Lewton. 610 01:01:13,300 --> 01:01:15,420 Sawa, sawa, sawa. 611 01:01:15,590 --> 01:01:17,590 Kaa kimya tu, sawa? 612 01:01:25,930 --> 01:01:27,520 Ee Mungu. Ee Mungu. Bi Lewton. 613 01:01:42,950 --> 01:01:44,740 Habari, Alex. 614 01:02:05,220 --> 01:02:06,970 Jamani. 615 01:02:09,140 --> 01:02:11,230 sijui yuko wapi. 616 01:02:11,400 --> 01:02:14,270 - Yeye haongei nami. - Kwa nini? 617 01:02:14,480 --> 01:02:16,440 Kwa sababu sikumwamini. 618 01:02:16,610 --> 01:02:17,820 Ikiwa atawasiliana nawe ... 619 01:02:17,990 --> 01:02:21,490 Nadhani itakuwa katika bora maslahi ya usalama wako kama utatuita. 620 01:02:21,660 --> 01:02:24,410 Sasa, hii hapa kadi yangu. 621 01:02:24,580 --> 01:02:26,080 Nambari isiyolipishwa. 622 01:02:30,160 --> 01:02:31,750 Kazi ya kuvutia. 623 01:02:43,390 --> 01:02:44,430 Carter, wewe Dick. 624 01:03:01,530 --> 01:03:03,280 Unafanya nini? 625 01:03:05,870 --> 01:03:07,790 Jina la Terry linapaswa kuwa kwenye ukuta huu. 626 01:03:10,870 --> 01:03:12,710 Shit. 627 01:03:13,250 --> 01:03:15,880 Kwa nini ulitaka sisi hata hivyo kukutana nawe hapa, huh? 628 01:03:16,040 --> 01:03:19,550 Kwa sababu wananitazama, ona kama nitaenda kwa Alex. 629 01:03:19,710 --> 01:03:21,630 Ndio maana unanichukua. 630 01:03:21,800 --> 01:03:23,090 Kwa nini ningetaka kumuona? 631 01:03:24,340 --> 01:03:26,970 Kwa sababu anajua ni yupi kati yetu anayefuata. 632 01:03:40,360 --> 01:03:43,740 Kwa hivyo endesha kikomo cha kasi, sawa? 633 01:03:43,900 --> 01:03:46,990 Lo, na usipite upande wa kulia. 634 01:03:47,160 --> 01:03:49,410 Billy, subiri kidogo hapa. Ninapata maono. 635 01:03:51,250 --> 01:03:52,790 Wewe ndiye anayefuata, jamani. 636 01:03:53,290 --> 01:03:54,710 Halo, jamani, kwa nini umesema hivyo? 637 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Kwa sababu ukisema neno lingine, Nitakuua jamani. 638 01:04:19,360 --> 01:04:21,440 Anaweza kuwa popote kutoka hapa kwa maili moja chini. 639 01:04:21,610 --> 01:04:24,320 Kwa hivyo nyinyi endesha gari huko chini, tutakutana katikati. 640 01:04:24,490 --> 01:04:26,450 Itachukua nusu ya wakati. 641 01:04:56,640 --> 01:04:58,730 Unafikiri bado wapo juu? 642 01:05:00,810 --> 01:05:04,320 Kwa namna fulani, Flight 180, bado wapo kwenye ndege? 643 01:05:04,490 --> 01:05:07,570 Mahali fulani, ziko salama? 644 01:05:10,780 --> 01:05:14,700 Nilipokuwa mtoto, kama 6 au 7 ... 645 01:05:14,870 --> 01:05:17,500 Nilikuwa na wasiwasi sana kuhusu wazazi wangu kufariki. 646 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 Kulala macho usiku kwa wasiwasi tu. 647 01:05:20,630 --> 01:05:22,920 Ndio, watoto wengi hufanya, nadhani. 648 01:05:23,500 --> 01:05:25,800 Watoto wengi hawajawahi kutokea. 649 01:05:30,840 --> 01:05:34,520 Nilipokuwa na miaka 10, baba yangu aliingia kwenye 7-Eleven kwa sigara. 650 01:05:34,680 --> 01:05:37,180 Nadhani alisikia mtu akisema, "Usigeuke." 651 01:05:37,350 --> 01:05:40,690 Kwa hivyo juu ya reflex, au kufikiria alikuwa rafiki akitania, alifanya hivyo. 652 01:05:42,020 --> 01:05:43,650 Na yule jamaa akapiga kichwa chake. 653 01:05:45,360 --> 01:05:47,190 Baada ya hapo maisha yakawa shwari. 654 01:05:48,030 --> 01:05:50,910 Mama yangu hakuweza kushughulika tena. 655 01:05:51,820 --> 01:05:53,280 Aliolewa na huyu mpumbavu... 656 01:05:53,450 --> 01:05:57,700 ambaye mama yangu na baba yangu wa kweli wangefanya wamevuka barabara kumkwepa huyu jamaa. 657 01:05:58,040 --> 01:06:01,880 Kwa kweli hakutaka mtoto. Kwa hivyo mama yangu pia hakufanya hivyo. 658 01:06:04,130 --> 01:06:07,970 Ikiwa huo ndio ulikuwa muundo kwa baba yangu na familia yangu... 659 01:06:08,130 --> 01:06:10,300 basi kifo jamani. 660 01:06:11,390 --> 01:06:15,640 Mungu, nimefikiria sana kuhusu hilo mahali fulani, Alex. 661 01:06:15,810 --> 01:06:19,480 Ipo, mahali hapo. Ambapo baba yangu bado yuko salama. 662 01:06:19,640 --> 01:06:23,810 Ambapo alikuwa na pakiti kamili ya sigara usiku huo na kuendelea tu kuendesha gari. 663 01:06:24,310 --> 01:06:26,730 Ambapo mimi na mama yangu na baba bado tuko pamoja... 664 01:06:26,900 --> 01:06:29,900 na sijui kuhusu maisha haya hapa. 665 01:06:32,070 --> 01:06:34,660 Ambapo marafiki zetu bado wako angani. 666 01:06:35,780 --> 01:06:38,830 Ambapo kila mtu anapata nafasi ya pili. 667 01:06:39,960 --> 01:06:42,880 Alex, hatuwezi kukata tamaa. 668 01:06:47,250 --> 01:06:48,550 Angalia, siwezi kwenda nyumbani. 669 01:06:48,710 --> 01:06:51,760 Sawa? Baada ya Bi Lewton, watanitafuta. 670 01:06:51,930 --> 01:06:53,760 Hapana, tunakupeleka kwenye kibanda cha baba yangu. 671 01:06:53,930 --> 01:06:55,600 Ni maili chache tu kutoka nyumbani kwangu. 672 01:06:55,760 --> 01:06:58,770 Sawa, Browning, wewe shujaa wa vita. 673 01:06:58,930 --> 01:07:03,150 - Je, unajua kuhusu Miss Lewton, au nini? - Unafikiri kwa nini nilikuwa nikificha? 674 01:07:03,310 --> 01:07:06,320 Billy aliiambia FBI alikuona ukikimbia kutoka nyumbani kwake. 675 01:07:06,480 --> 01:07:08,190 Nilikuwa nakimbia kwa sababu wananilaumu. 676 01:07:08,360 --> 01:07:11,490 Wananilaumu kwa Tod, wananilaumu kwa ajili yake, kwa ajali ya ndege. 677 01:07:11,650 --> 01:07:15,990 moto, kama, caramelized yake damu, Alex. Alama zako za kiatu zilikuwa ndani yake. 678 01:07:16,160 --> 01:07:19,240 - Alama zako za vidole zilikuwa kwenye visu. - Nilikuambia hawakuwa ... 679 01:07:19,410 --> 01:07:24,000 Sizungumzi kama wewe au la alifanya hivyo. Au hata kama ulijua amekufa. 680 01:07:24,170 --> 01:07:27,210 Je! unajua kuwa angefuata kabla yeye alikuwa? 681 01:07:33,800 --> 01:07:35,260 Ndiyo, nilifanya. 682 01:07:36,430 --> 01:07:39,600 - Nilijua. - Sawa. 683 01:07:40,100 --> 01:07:43,560 Kati yetu, ni nani anayefuata kuiona? 684 01:07:43,730 --> 01:07:47,650 Tafadhali, niambie nitaona Jets washinda Super Bowl. 685 01:07:48,360 --> 01:07:51,110 Ni mimi, sawa? Ndio maana husemi. 686 01:07:53,280 --> 01:07:56,530 Nilijua nilipaswa kuhisi juu ya Tammy kwenye bwawa wakati huo. 687 01:07:56,700 --> 01:08:01,500 - Unalalamika nini? Mimi ninafuata. - Hakusema chochote. Endesha tu. 688 01:08:02,620 --> 01:08:04,460 Una jukumu la kuniambia. 689 01:08:04,620 --> 01:08:07,170 Je, unadhani itafanikiwa rahisi kujua, Carter? 690 01:08:08,590 --> 01:08:11,510 Huh? Sio, itafanya iwe ngumu zaidi. 691 01:08:12,090 --> 01:08:14,680 Unajua, unashuka kuwa na udhibiti juu yangu. 692 01:08:14,840 --> 01:08:19,050 - Unaniruhusu kuamua jinsi ya kukabiliana nayo. - Haijalishi ni nani anayefuata. 693 01:08:19,300 --> 01:08:21,850 Kwa sababu sisi sote kwenye orodha hiyo hiyo. Sisi sote. 694 01:08:23,600 --> 01:08:27,020 Lo, jamani. Kweli? 695 01:08:34,110 --> 01:08:36,860 Sawa, basi kwa nini ujisumbue? Nini uhakika fucking, haki? 696 01:08:37,030 --> 01:08:40,700 Mimi na Terry, tutarudi pamoja kwa upande mwingine, kwa nini usubiri tena? 697 01:08:42,450 --> 01:08:43,790 Carter, unafanya nini? 698 01:08:46,290 --> 01:08:47,750 Carter, punguza kasi. 699 01:08:47,920 --> 01:08:50,040 - Polepole, Carter! - Fuck wewe. 700 01:08:52,550 --> 01:08:55,550 - Igonge. - Naweza pia kwenda nje kwa hiari yangu mwenyewe. 701 01:08:55,720 --> 01:08:57,220 Sio pamoja nasi kwenye gari la fucking. 702 01:09:04,390 --> 01:09:05,890 - Yesu, Carter, hapana. - Acha. 703 01:09:07,230 --> 01:09:08,350 Carter, simamisha gari. 704 01:09:08,520 --> 01:09:10,560 Hey, nini wasiwasi kama sio wakati wako? 705 01:09:10,730 --> 01:09:13,400 Ningeweza kupigiliwa misumari na ninyi nyote hamngetoa shit, sawa? 706 01:09:13,570 --> 01:09:16,530 - Ni mimi tu. - Haifanyi kazi kwa njia hiyo, Carter. 707 01:09:24,870 --> 01:09:27,250 Na nilichukia darasa la Kifaransa. 708 01:09:28,670 --> 01:09:30,580 - Jidhibiti. - Hiyo ndio ninafanya. 709 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 Najua unachofanya. Na ni sawa kuwa na hofu. 710 01:09:33,590 --> 01:09:36,170 Siogopi, sawa? Ninaamua wakati umefika. 711 01:09:36,340 --> 01:09:39,090 Ninatawala maisha yangu, ninadhibiti kifo changu. 712 01:09:39,260 --> 01:09:41,850 Sio lazima ututhibitishie mipira yako ni mikubwa kiasi gani. Si sasa. 713 01:09:45,600 --> 01:09:48,600 - Carter, acha kuendesha gari kama punda kama huyo. - Unafanya nini? 714 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 Fuck it, Carter, Yesu Kristo. Carter, rudisha mikono yako kwenye gurudumu. 715 01:09:54,520 --> 01:09:56,610 - Carter, acha. - Mikono kwenye gurudumu, Carter. 716 01:09:58,530 --> 01:09:59,780 Oh, shit. 717 01:10:02,530 --> 01:10:03,580 Sawa, Carter, rahisi. 718 01:10:03,740 --> 01:10:06,540 Mimi ni karibu sana na puking sasa hivi, hata hutaki kujua. 719 01:10:09,410 --> 01:10:11,920 Tunaogopa pia, Carter, lakini hatutaacha. 720 01:10:12,080 --> 01:10:15,170 Acha unachofanya na usimamishe gari hili la kihuni. 721 01:10:15,500 --> 01:10:19,300 Pole sana, Carter. Nataka usimamishe gari hili sasa hivi. 722 01:10:37,440 --> 01:10:38,820 - Billy. - Isogeze. 723 01:10:38,990 --> 01:10:41,780 - Halo, fungua mlango, Billy. - Sogeza gari la fucking! 724 01:10:41,950 --> 01:10:44,830 - Halo, fungua mlango wa kutisha. - Sogeza gari. 725 01:10:44,990 --> 01:10:46,030 Fungua. 726 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Fungua mlango. - Rahisi, rahisi, fungua mlango. 727 01:10:48,330 --> 01:10:50,660 - Fungua mlango. - Billy, fungua mlango wa kutisha! 728 01:10:50,830 --> 01:10:52,670 - Billy, fungua! - Fungua mlango! 729 01:10:52,830 --> 01:10:53,920 Fungua mlango! 730 01:10:57,750 --> 01:11:00,670 Carter, nisikilize. Usifanye hivi. 731 01:11:05,260 --> 01:11:08,720 Goddamn it! Ondoka kwenye gari la utani. 732 01:11:08,890 --> 01:11:11,480 Carter, nisikilize. Hey, nisikilize. 733 01:11:11,640 --> 01:11:12,690 Hii sio njia. 734 01:11:12,850 --> 01:11:14,650 Sio njia. Ondoka kwenye gari. 735 01:11:14,810 --> 01:11:16,610 - Njoo! - Inakuja, inakuja! 736 01:11:20,190 --> 01:11:23,160 - Carter. - Sio wakati wangu. 737 01:11:34,330 --> 01:11:35,540 Oh, shit. 738 01:11:35,710 --> 01:11:39,000 Carter, nisikilize. Hii sio njia. Toka kwenye gari, Carter. 739 01:11:39,170 --> 01:11:41,720 Carter, toka nje ya gari. 740 01:11:41,880 --> 01:11:44,470 Njoo, toka nje! 741 01:11:52,020 --> 01:11:53,230 Siwezi kutoka! 742 01:11:55,230 --> 01:11:58,690 Alex! Hapana! 743 01:12:04,910 --> 01:12:06,490 Mwanadamu, yeye ndiye anayefuata. 744 01:12:08,490 --> 01:12:10,200 - Ondoka! - Ondoka! 745 01:12:10,370 --> 01:12:11,910 - Njoo! - Kumbe! 746 01:12:32,020 --> 01:12:33,640 Ee Mungu. 747 01:12:34,940 --> 01:12:37,350 Niliona. Niliona ukanda. 748 01:12:37,520 --> 01:12:39,770 - Unaogopa sasa? - Ilivunjika. 749 01:12:39,940 --> 01:12:42,730 Bullshit. Aliokoa maisha yako tena. 750 01:12:42,900 --> 01:12:44,110 Hiyo ni kweli. 751 01:12:44,860 --> 01:12:48,280 Unafuata, Carter. Ninakaa kutomba mbali na wewe. 752 01:12:48,450 --> 01:12:50,780 - Nyamaza. - Hatuhitaji shit hii sasa hivi. 753 01:12:50,950 --> 01:12:54,290 Sihitaji kamwe. Unafanya nini? Ondoka kwake, ndiye anayefuata. 754 01:12:54,450 --> 01:12:56,120 Halo, jamani, Billy. sijafa. 755 01:12:56,290 --> 01:13:00,460 Loo, utakuwa. Umekufa, umekufa. 756 01:13:00,920 --> 01:13:03,300 Na haunichukui na wewe! 757 01:13:06,300 --> 01:13:09,050 Oh, shit. Oh, shit. 758 01:13:18,230 --> 01:13:20,560 Yesu anayemshinda Kristo! 759 01:13:22,070 --> 01:13:24,940 Ulipaswa kuwa ijayo. Ulipaswa kufuata baada ya Lewton. 760 01:13:25,110 --> 01:13:26,900 Huo ndio mpango. Huo ndio muundo. 761 01:13:27,070 --> 01:13:29,280 - Unapaswa kuwa umekufa. - Wewe ni shetani mbaya. 762 01:13:29,450 --> 01:13:31,120 Niliona mkanda wa kiti. Nilijua ingepasuka. 763 01:13:32,490 --> 01:13:34,210 Ndivyo nilivyomuokoa. Kama vile ndege. 764 01:13:34,370 --> 01:13:35,750 Kama vile mlipuko, niliona. 765 01:13:35,910 --> 01:13:37,910 - Polisi wanakuja. - Fuck, nilimuokoa. 766 01:13:38,080 --> 01:13:39,120 Kwa sababu nilimuokoa ... 767 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 iliruka Carter, ikaenda ijayo katika njia ya mlipuko, Billy. 768 01:13:43,000 --> 01:13:44,500 Lazima niione. 769 01:13:44,670 --> 01:13:48,680 Na nikiiona, basi ninaingilia kati. Na ikiwa nitaingilia kati, ninadanganya muundo. 770 01:13:48,840 --> 01:13:51,300 Nini, kuingilia kati? Wewe ni nini, Mungu sasa? 771 01:13:51,470 --> 01:13:53,470 Mungu hawaogopi kufa. 772 01:13:53,640 --> 01:13:55,970 Miungu haifi. Sisi hufanya. 773 01:13:56,140 --> 01:13:58,020 - Unajua? - Mtoto, unaipoteza, sawa? 774 01:13:58,180 --> 01:14:00,730 Polisi watakuwa hapa. Tunapaswa kukupeleka kwenye kibanda changu. 775 01:14:00,900 --> 01:14:02,860 Unaweza kujificha, na kupata kichwa chako pamoja. 776 01:14:03,020 --> 01:14:06,900 Sawa, baada ya Billy, ninafuata. Mimi ninafuata. 777 01:14:07,690 --> 01:14:10,700 - Na kisha mimi. - Halo, hujambo, sikiliza. 778 01:14:10,860 --> 01:14:12,490 Sitaruhusu ifanyike, sawa? 779 01:14:12,660 --> 01:14:14,950 - Nisikilize, sawa? - Haya, haya, haya. 780 01:14:15,120 --> 01:14:17,870 Mbona nyie wawili ondoa ujinga tu hapa? 781 01:17:11,880 --> 01:17:13,420 Iliyo kutu. 782 01:17:14,210 --> 01:17:15,880 Pepopunda. 783 01:17:17,260 --> 01:17:18,840 Nzuri. 784 01:17:20,220 --> 01:17:22,140 Niliipuuza. 785 01:17:23,970 --> 01:17:28,900 Ulijaribu kuandika herufi kubwa. Lakini nilikukamata, wewe fuck. 786 01:17:29,810 --> 01:17:31,560 Naweza kukupiga. 787 01:17:32,110 --> 01:17:37,780 Ndio, namaanisha, sio milele, lakini mimi imeibiwa kibanda hiki ili kukushinda sasa! 788 01:18:29,330 --> 01:18:33,250 - Alikuwa huko dakika moja iliyopita. - Unazungumzia nini? 789 01:18:33,710 --> 01:18:35,800 Mimi si kumgeuza. 790 01:18:36,210 --> 01:18:38,800 Ni hatari sana kwake huko nje peke yake. 791 01:18:41,130 --> 01:18:44,430 - Ninaenda nawe. - Huwezi. 792 01:18:47,430 --> 01:18:49,350 Wazi, tuambie tu yuko wapi. 793 01:18:49,520 --> 01:18:51,140 Subiri nyumbani, nakupa neno langu ... 794 01:18:51,310 --> 01:18:54,480 kwamba tutamleta salama chini ya ulinzi. 795 01:19:24,390 --> 01:19:26,430 Sijawahi kusonga. 796 01:19:27,850 --> 01:19:30,180 Christa aliniomba nibadilishe viti lakini sikuwahi kusonga. 797 01:19:30,350 --> 01:19:33,140 Ningekuwa karibu na Tod. 798 01:19:33,850 --> 01:19:35,900 jamani, mbona sikukumbuka hilo? 799 01:19:36,060 --> 01:19:38,360 Sijawahi kusonga. Kiti cha Clear kilikuwa mbele yangu. 800 01:19:55,170 --> 01:19:56,540 Anafuata. 801 01:20:34,790 --> 01:20:36,580 Alex! 802 01:20:38,670 --> 01:20:40,040 Alex! 803 01:20:40,590 --> 01:20:43,380 Njoo, ingia kwenye gari. Tunazunguka. Ingia kwenye gari. 804 01:20:43,550 --> 01:20:44,590 Haya! 805 01:20:44,760 --> 01:20:46,760 - Nenda! - Hoja! 806 01:21:14,750 --> 01:21:16,830 Oh, shit. 807 01:21:51,820 --> 01:21:53,830 - Huko! - Njoo, twende, hapa. 808 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 Alex! 809 01:22:00,420 --> 01:22:02,130 Alex, tunajaribu kukusaidia. 810 01:22:04,920 --> 01:22:06,960 Fritz, achana nayo. 811 01:22:19,690 --> 01:22:20,770 Njoo. 812 01:22:24,690 --> 01:22:25,690 Alex! 813 01:22:51,680 --> 01:22:52,890 Kimbia! 814 01:23:39,430 --> 01:23:40,470 Tumempoteza. 815 01:23:40,640 --> 01:23:43,270 Kutoka kwa mwelekeo, kuna sehemu moja tu anakoelekea. 816 01:23:43,440 --> 01:23:44,770 Hakuna shit. 817 01:25:12,940 --> 01:25:14,490 Wazi! 818 01:25:27,710 --> 01:25:28,960 Hapana. 819 01:25:34,170 --> 01:25:35,380 Ee Mungu wangu. 820 01:25:41,350 --> 01:25:43,470 Usisogee. Kaa hapo. 821 01:25:45,060 --> 01:25:47,560 Usisogee, usisogee. Usiguse chochote. 822 01:25:47,730 --> 01:25:49,690 Umezuiliwa na matairi, sawa? 823 01:26:19,340 --> 01:26:21,760 Gari italipuka. 824 01:26:26,020 --> 01:26:28,430 Ninaweza kushikilia kwa muda mrefu tu, unajua la kufanya. 825 01:26:28,600 --> 01:26:30,100 Usifanye! 826 01:26:30,270 --> 01:26:32,560 Nikifanya hivi, itakuruka, na itakuwa juu. 827 01:26:32,730 --> 01:26:36,400 - Ndio njia pekee tunaweza kudanganya kifo tena. - Hapana, usifanye! 828 01:26:36,570 --> 01:26:40,110 Ni wazi, sitairuhusu itupige sisi sote. Unajua la kufanya. 829 01:26:42,910 --> 01:26:45,080 Nitakuwa na wewe kila wakati. 830 01:26:48,500 --> 01:26:49,540 Hapana! 831 01:26:53,630 --> 01:26:56,630 Alex! Alex, ondoka hapo. 832 01:26:57,710 --> 01:26:59,260 Hapana! 833 01:27:17,400 --> 01:27:19,780 Alex. Alex. 834 01:27:22,700 --> 01:27:25,620 Jamani, huwezi kunifanyia hivi. 835 01:27:25,780 --> 01:27:28,160 Njoo, mtoto. Njoo. 836 01:27:28,330 --> 01:27:29,700 Alex, Alex? 837 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Alex, Alex? Oh, shit, yeye si kupumua. 838 01:27:34,210 --> 01:27:36,840 Shikilia, Alex. Haya, kaa nami. 839 01:28:12,540 --> 01:28:16,670 - Kweli, tulifanikiwa. - Paris, siwezi kuamini. 840 01:28:16,830 --> 01:28:18,880 Siwezi kuamini tukapanda tena ndege. 841 01:28:19,040 --> 01:28:21,050 Unajua ninachosema? 842 01:28:48,240 --> 01:28:49,330 Lo! 843 01:28:49,490 --> 01:28:51,240 Ni ajabu kuwa hapa, huh? 844 01:28:51,410 --> 01:28:53,750 Hatimaye tulikamilisha fumbo. 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,080 Kuna kitu kinakosekana tu, unajua? 846 01:29:01,590 --> 01:29:03,170 - Kwa Terry. - Ndio. 847 01:29:03,340 --> 01:29:06,340 - Kwa Tod. - Kwa marafiki zetu wote ambao hawawezi kuwa hapa. 848 01:29:06,510 --> 01:29:08,840 - Cheers. - Cheers. 849 01:29:11,720 --> 01:29:12,770 Je! 850 01:29:13,810 --> 01:29:15,770 Kama ungeniambia miezi sita iliyopita... 851 01:29:15,940 --> 01:29:19,060 kwamba sisi watatu ungekuwa umekaa hapa na kunywa ... 852 01:29:19,230 --> 01:29:20,360 - Ndio. - Sijui. 853 01:29:20,520 --> 01:29:23,030 Ninamaanisha, wakati mwingine huhisi tu kama nyinyi wawili... 854 01:29:23,190 --> 01:29:25,780 ndio pekee ambao wanaweza kuelewa kweli. 855 01:29:29,160 --> 01:29:33,700 Ulikuwa sahihi, Browning. Ilituruka. Kulikuwa na muundo. 856 01:29:34,120 --> 01:29:36,370 Tunaipiga. Unajua, tulishinda. 857 01:29:37,460 --> 01:29:40,750 Nadhani kitu pekee tulichoshinda, Carter, ni nafasi ya maisha kamili. 858 01:29:41,960 --> 01:29:44,670 Nafasi ambayo sitawahi kupoteza. 859 01:29:45,090 --> 01:29:48,130 Ndio, kuna kitu tu ... 860 01:29:48,300 --> 01:29:50,390 Unajua, kitu ambacho siwezi kujua. 861 01:29:50,550 --> 01:29:52,890 - Je! - Kuhusu kubuni. 862 01:29:53,060 --> 01:29:55,850 Alex, acha tu. Sawa? 863 01:29:56,020 --> 01:29:58,270 Ninaapa... Nisikilize tu, sawa? 864 01:29:59,810 --> 01:30:02,020 - Ah, Mungu wangu. - Ni tu ... Sikiliza. 865 01:30:02,190 --> 01:30:06,610 Sasa, njia ya mlipuko iliamua utaratibu wa vifo vyetu, sawa? 866 01:30:06,780 --> 01:30:08,780 Nilipoingilia kati na kumuokoa Carter... 867 01:30:08,950 --> 01:30:12,450 ilimruka na kwenda kwa mtu mwingine katika njia. Ilienda kwa Billy. 868 01:30:12,620 --> 01:30:14,240 Sawa, halafu ikawa Wazi. 869 01:30:14,700 --> 01:30:18,410 Lakini niliingilia kati na kumuokoa, kwa hivyo ilienda kwangu, lakini kwa upande wangu ... 870 01:30:18,580 --> 01:30:21,080 hakuna aliyeingilia kati, sawa? 871 01:30:21,250 --> 01:30:24,210 Nilitupwa kutoka kwenye laini hiyo ya umeme kwa mlipuko. 872 01:30:24,380 --> 01:30:27,130 - Kwa hivyo ... - Kwa hivyo kwa nini ilikuruka, sawa? 873 01:30:27,300 --> 01:30:30,590 Tunajuaje kuwa hii sio kweli nini kilikusudiwa kutokea? 874 01:30:30,760 --> 01:30:34,600 Hiyo kati ya kila mtu kwenye Flight 180, wewe, mimi na Carter tulikusudiwa kuishi. 875 01:30:35,850 --> 01:30:38,140 Labda hiyo ndiyo ilikuwa muundo wakati wote. 876 01:30:39,180 --> 01:30:41,690 - Au bado unaweza kuwa ijayo. - Nyamaza, Carter. 877 01:30:42,690 --> 01:30:44,230 Je! Sikutunga sheria. 878 01:30:44,400 --> 01:30:46,900 Lazima mtu aingilie kati kabla kifo hakijawaruka. 879 01:30:47,070 --> 01:30:50,320 Alex alithibitisha hilo mara tatu. Katika ndege, na mimi, wewe. 880 01:30:50,490 --> 01:30:53,660 Kwa yote nijuayo, inaweza kuzunguka nyuma na tupate sote tena. 881 01:30:53,820 --> 01:30:59,370 Lakini mimi ndiye fucker salama zaidi ulimwenguni kwa sababu bado unafuata. 882 01:31:04,380 --> 01:31:06,130 Je, tunaweza tu kuacha kuzungumza juu ya hili? 883 01:31:06,300 --> 01:31:08,550 Hebu tufikirie tutafanya nini kesho. 884 01:31:24,650 --> 01:31:26,400 Nitakutana nawe tena hotelini. 885 01:31:26,570 --> 01:31:29,570 - Subiri tu, nitaenda nawe. - Hapana, kaa tu hapa. 886 01:31:29,740 --> 01:31:31,360 Sawa, Uko wazi? Kaa tu hapa. 887 01:31:31,530 --> 01:31:32,610 Sawa? 888 01:31:32,780 --> 01:31:35,570 Unaona, ni kweli. Nilikwambia unafuata jamani. 889 01:31:35,740 --> 01:31:36,780 Acha, Carter. 890 01:31:36,950 --> 01:31:39,410 - Alex, subiri. - Hapana, wazi, kaa hapo. 891 01:31:39,580 --> 01:31:42,410 Sawa? Kaa mbali. 892 01:31:49,420 --> 01:31:50,460 Alex! 893 01:32:09,730 --> 01:32:10,780 Alex! 894 01:32:14,860 --> 01:32:16,070 Nilikuambia, ulikuwa wa pili. 895 01:32:16,820 --> 01:32:19,450 - Kisha iliniruka tu. - Kwa hivyo ni nani anayefuata?